1 00:00:00,620 --> 00:00:02,500 Kaiji Tachibana dibahas di sini dalam berita ini. 2 00:00:03,840 --> 00:00:05,033 Dia juga punya penggemar di luar negeri. 3 00:00:06,460 --> 00:00:09,120 Oke. Seperti apa dia? 4 00:00:09,500 --> 00:00:10,600 Dia tiba-tiba membatalkannya. 5 00:00:12,000 --> 00:00:12,880 Dibatalkan tiba-tiba? 6 00:00:13,380 --> 00:00:16,160 Kita seharusnya bertemu hari ini, tapi saya mendapat email tertunda. 7 00:00:16,940 --> 00:00:18,860 "Banyak tampilan unik yang didukung." Ini kedua kalinya. 8 00:00:20,020 --> 00:00:22,400 Mungkin, dia tidak ingin bertemu Kosei. 9 00:00:24,066 --> 00:00:26,500 Kureha mungkin menyebutkan... 10 00:00:26,566 --> 00:00:29,066 ...bahwa Anda akan membantu bisnisnya menjadi perusahaan publik, 11 00:00:29,366 --> 00:00:33,233 tapi mungkin Kaiji tahu tentangmu dan tidak ingin bertemu denganmu. 12 00:00:33,366 --> 00:00:36,233 - Bisa jadi. - Dia seharusnya mengatakannya. 13 00:00:36,300 --> 00:00:37,733 Mungkin, dia tipe orang yang suka ngomong. 14 00:00:37,833 --> 00:00:38,866 Seperti kamu? 15 00:00:38,933 --> 00:00:41,566 Aku putus dengan Kyoya. 16 00:00:41,666 --> 00:00:43,233 Kamu terus membicarakannya. 17 00:00:43,333 --> 00:00:44,233 Bagaimana pekerjaan Anda? 18 00:00:48,500 --> 00:00:49,500 Yah. 19 00:00:49,566 --> 00:00:51,833 Ueno tampaknya lebih termotivasi sekarang. 20 00:00:52,033 --> 00:00:57,033 Firasatku memberitahuku bahwa Matsutoya juga akan mulai membantu kami sedikit. 21 00:00:57,133 --> 00:00:59,533 - Firasatmu mengatakan itu? - Itu hanya kemungkinan. 22 00:00:59,666 --> 00:01:03,866 Pekerjaan saya masih berlanjut dan Saya tidak ingin merepotkan klien. 23 00:01:04,466 --> 00:01:07,900 Saya tidak ingin menimbulkan masalah untuk Sakuma, teknisi sistem kami. 24 00:01:07,966 --> 00:01:11,166 Apakah kamu terus menjadi orang baik orang dalam situasi seperti ini? 25 00:01:16,300 --> 00:01:18,266 Saya punya bom di saku saya. 26 00:01:18,533 --> 00:01:19,233 Bom? 27 00:01:22,033 --> 00:01:23,333 Surat pengunduran diri? 28 00:01:23,433 --> 00:01:26,900 Saya menyimpannya di saku dan akan menggunakannya jika diperlukan. 29 00:01:27,100 --> 00:01:28,066 Jika perlu? 30 00:01:28,133 --> 00:01:29,266 Ini dia! 31 00:01:30,933 --> 00:01:32,033 Bisakah saya memesan 2Tap? 32 00:01:33,233 --> 00:01:35,066 "024-534-7970'' 33 00:01:41,066 --> 00:01:42,166 Halo? 34 00:01:43,900 --> 00:01:44,866 Kaburagi? 35 00:01:45,133 --> 00:01:46,866 Perusahaan Karburagi? 36 00:01:51,666 --> 00:01:52,566 Pembongkaran rumah? 37 00:01:54,166 --> 00:01:55,633 Ya, Anda benar. 38 00:01:56,066 --> 00:01:58,966 Saya pernah memintanya. 39 00:01:59,300 --> 00:02:01,433 Tidak ada keluarga yang tinggal di sana. 40 00:02:01,966 --> 00:02:05,100 Ya, Anda yang mengurusnya. 41 00:02:07,566 --> 00:02:08,566 Akhirnya. 42 00:02:08,700 --> 00:02:09,700 Pembongkaran rumah Anda? 43 00:02:09,833 --> 00:02:11,333 Rumah saya di Fukushima. 44 00:02:11,500 --> 00:02:13,433 Berada di wilayah yang wajib dievakuasi. 45 00:02:13,933 --> 00:02:15,666 Bukankah tahun lalu sudah dicabut? 46 00:02:16,466 --> 00:02:19,533 Ya, tapi rumahnya kosong dan tidak layak lagi untuk ditinggali. 47 00:02:19,633 --> 00:02:23,066 Rumah itu akan dibongkar jika tidak ditempati dalam waktu lama. 48 00:02:24,233 --> 00:02:26,033 Itukah rumah dimana kamu dilahirkan dan dibesarkan? 49 00:02:27,466 --> 00:02:29,166 Saya tinggal di sana sampai SMA. 50 00:02:29,833 --> 00:02:32,966 Kemudian, saya pulang ke rumah untuk menghadiri pemakaman ayah saya. 51 00:02:34,900 --> 00:02:38,466 2 Ketuk. Bir Ale Emas Iwate. 52 00:02:40,066 --> 00:02:42,700 Anda tidak perlu pergi ke sana untuk melihatnya terakhir kali? 53 00:02:44,100 --> 00:02:47,333 Adikku pasti akan pergi dan mungkin menangis. 54 00:02:48,733 --> 00:02:50,433 Kamu tidak mau memberitahunya? 55 00:02:54,966 --> 00:02:58,766 Dia menghilang sekarang. Keberadaannya tidak diketahui. 56 00:03:01,700 --> 00:03:03,033 Dia melarikan diri. 57 00:03:04,066 --> 00:03:04,766 Dari apa? 58 00:03:05,700 --> 00:03:07,100 Dari kenyataan. 59 00:03:12,133 --> 00:03:14,133 Hei! Tunggu! 60 00:03:16,100 --> 00:03:19,300 Saya akan menaikkan gaji Anda sebesar 1,33 kali lipat. 61 00:03:21,233 --> 00:03:22,466 Itulah batasnya. 62 00:03:22,566 --> 00:03:24,033 Ini bukan tentang uang. 63 00:03:24,133 --> 00:03:25,133 Apa? 64 00:03:25,500 --> 00:03:27,133 Jika Anda mengatakan akan menggandakannya, saya mungkin akan mempertimbangkannya. 65 00:03:27,266 --> 00:03:29,266 Jadi, ini memang tentang uang. Saya tidak bisa melipatgandakan gaji Anda! 66 00:03:29,333 --> 00:03:31,266 Suasananya terlalu berlebihan! 67 00:03:31,333 --> 00:03:34,300 Semua waspada dan takut kamu akan berteriak. 68 00:03:34,366 --> 00:03:38,100 Jangan! Baguslah kalau ada sedikit ketegangan. 69 00:03:38,233 --> 00:03:40,333 Saya memberi karyawan saya pekerjaan yang saya dapatkan! 70 00:03:40,466 --> 00:03:43,933 Ini hanya berfungsi pada sepertiga kehidupan. 71 00:03:44,133 --> 00:03:47,766 Jika Anda tegang sepanjang pekerjaan, orang akan mati. 72 00:03:47,900 --> 00:03:54,166 Tunggu. Hidup adalah tentang berlalu... 73 00:03:54,266 --> 00:03:56,500 ...gelombang ketegangan dan pertempuran yang sulit. 74 00:03:56,566 --> 00:03:58,866 Itulah hidupmu, Tsukumo. 75 00:03:59,700 --> 00:04:00,733 Saya tidak mengerti kata-kata Anda. 76 00:04:01,133 --> 00:04:04,033 Tsukumo, kamu tidak cocok menjadi bos. 77 00:04:08,900 --> 00:04:10,033 ''Surat pengunduran diri'' 78 00:04:15,066 --> 00:04:17,433 Ketua, bagaimana perkembangannya dalam mencari sekretaris? 79 00:04:17,533 --> 00:04:20,833 Setidaknya rekrut asisten. Jika Anda tidak bersedia... 80 00:04:20,933 --> 00:04:22,333 Temukan seseorang. 81 00:04:22,700 --> 00:04:23,633 Apa? 82 00:04:23,733 --> 00:04:25,133 Bisakah Anda mengurusnya? 83 00:04:26,600 --> 00:04:27,520 Ya, Ketua. 84 00:04:30,766 --> 00:04:33,733 Sebaiknya Anda merekrut SE, kami mungkin akan kehilangannya. 85 00:04:34,466 --> 00:04:35,733 Sakuma tidak akan berhenti, kan? 86 00:04:35,833 --> 00:04:38,566 Katanya, dia belum memutuskan. Tapi siapa yang tahu. 87 00:04:38,666 --> 00:04:40,566 Tidak bisakah dia melepaskan kamera keamanannya? 88 00:04:40,933 --> 00:04:42,266 Saya sudah terbiasa sekarang. 89 00:04:42,700 --> 00:04:43,900 Anda tidak keberatan dengan kameranya? 90 00:04:44,033 --> 00:04:46,466 Saya menari di depan kamera tetapi tidak terjadi apa-apa. 91 00:04:46,566 --> 00:04:47,633 Kamu menari? 92 00:04:55,433 --> 00:04:58,166 Kaneda, bagaimana perkembangannya pencarian karyawan baru? 93 00:04:58,460 --> 00:05:01,560 Mencari pekerjaan di website dalam premis ini tidak bagus. 94 00:05:01,766 --> 00:05:02,466 Mencari pekerjaan? 95 00:05:02,566 --> 00:05:04,533 '' Beritahu kami kebenaran tentang perusahaan Anda. '' 96 00:05:04,666 --> 00:05:07,133 "Mata CEO terlihat seperti ingin membunuh." 97 00:05:07,266 --> 00:05:09,333 "Saat CEO berteriak, hatiku sedih." 98 00:05:09,466 --> 00:05:11,033 Tidak apa-apa. 99 00:05:11,133 --> 00:05:14,333 "Ada staf senior yang tidak bekerja dan makan saja camilan sepanjang hari." 100 00:05:14,966 --> 00:05:16,566 S itu baik dan seperti dewi. 101 00:05:16,700 --> 00:05:18,866 Itu kamu, kan, Ueno! 102 00:05:19,766 --> 00:05:21,500 Tidak ada yang melamar? 103 00:05:22,066 --> 00:05:25,066 Sebenarnya ada satu pelamar yang melamar kemarin. 104 00:05:25,166 --> 00:05:27,133 Aku sudah bilang pada CEO, tapi dia pasti sedang sibuk... 105 00:05:27,266 --> 00:05:29,566 ...dan dia belum menjawab. 106 00:05:29,900 --> 00:05:31,133 Segera hubungi pemohon. 107 00:05:32,133 --> 00:05:34,733 Shuri Namamu 108 00:05:35,766 --> 00:05:37,233 Nagato. 109 00:05:38,766 --> 00:05:39,733 Mengapa? 110 00:05:40,433 --> 00:05:41,900 Karena Anda memiliki posisi kosong yang tersedia. 111 00:05:42,066 --> 00:05:44,733 Mengapa Anda memilih perusahaan tersebut saya bekerja untuk? Apakah itu tidak disengaja? 112 00:05:44,866 --> 00:05:46,300 Tentu saja tidak. 113 00:05:46,433 --> 00:05:47,633 Jika Anda tahu, lalu mengapa? 114 00:05:47,730 --> 00:05:50,120 Kamu orang yang baik hati, jadi, saya pikir Anda akan membantu saya. 115 00:05:51,066 --> 00:05:52,500 Saya sudah menganggur selama lima tahun, 116 00:05:52,766 --> 00:05:55,333 Saya tidak memiliki kualifikasi dan usia saya lebih dari 30 tahun, 117 00:05:55,433 --> 00:05:57,466 Saya tidak bisa melamar ke banyak perusahaan. 118 00:05:58,266 --> 00:06:01,866 Halo? Bagaimana caranya? 119 00:06:01,933 --> 00:06:04,133 Apakah mungkin? 120 00:06:05,100 --> 00:06:08,033 Pekerjaan Anda sebelumnya di bidang manajemen pernikahan? 121 00:06:08,733 --> 00:06:10,066 Itu tidak berhubungan sama sekali. 122 00:06:10,700 --> 00:06:14,833 Itu berarti dia dapat menangani berbagai situasi. 123 00:06:14,930 --> 00:06:17,040 Hobi adalah game online? 124 00:06:17,500 --> 00:06:20,066 Apa yang menyenangkan tentang itu? Hanya mengeluarkan suara? 125 00:06:20,166 --> 00:06:22,300 Itu artinya dia sangat familiar dengan komputer. 126 00:06:22,433 --> 00:06:25,500 Kau membelanya. Jika kamu menyukainya, Shinkai. 127 00:06:25,633 --> 00:06:28,900 Tidak, saya hanya mengenalnya. 128 00:06:29,033 --> 00:06:32,700 Dia orang yang rapuh. Jadi, jangan gunakan nada keras. 129 00:06:32,833 --> 00:06:36,133 Apakah kamu mengenalnya? Itu bagus. Dia diterima! 130 00:06:36,833 --> 00:06:38,300 Jika Anda mengenalnya, maka kami dapat mempercayainya. 131 00:06:38,433 --> 00:06:39,700 Kami akan menerima siapapun yang datang. 132 00:06:39,833 --> 00:06:41,233 Kami belum memutuskannya pembagian dan beban kerja. 133 00:06:41,333 --> 00:06:45,066 Sebelum melakukan semuanya, kami entahlah apa kelebihan kita. 134 00:06:45,133 --> 00:06:47,466 Tentukan masa percobaan dan jagalah dia! 135 00:06:51,033 --> 00:06:51,866 Hore! 136 00:06:56,733 --> 00:06:58,966 Anda akan membantu jika saya bekerja di sini. 137 00:07:04,266 --> 00:07:08,766 Aku putus dengan Kyoya. Jadi... 138 00:07:09,133 --> 00:07:10,100 Kapan? 139 00:07:11,833 --> 00:07:13,766 Sekitar dua minggu lalu. 140 00:07:14,266 --> 00:07:16,866 - Aku juga mengucapkan selamat tinggal. - Apa? 141 00:07:18,333 --> 00:07:20,300 Kyoya hendak pergi. 142 00:07:20,433 --> 00:07:23,466 Dia bilang, apartemen itu untukku. Dia bodoh. 143 00:07:25,433 --> 00:07:27,300 Apa yang kamu lakukan? 144 00:07:28,133 --> 00:07:29,066 Mengapa tidak merujuk? 145 00:07:31,766 --> 00:07:33,666 Saya memutuskan sendiri. 146 00:07:35,033 --> 00:07:36,766 ''Akan digunakan oleh mereka yang akan menggunakan ruang pertemuan.'' 147 00:07:52,500 --> 00:07:54,900 Apa yang salah? 148 00:07:55,033 --> 00:07:57,266 Apa yang terjadi dengan penggelapan itu investigasi di departemen keuangan? 149 00:07:57,733 --> 00:08:00,466 Saya menunggu dan menunggu, namun penyelidikan belum dimulai. 150 00:08:00,533 --> 00:08:02,333 Tidak ada yang berubah. 151 00:08:04,333 --> 00:08:06,700 Apakah kalian menaruh surat di antara pintu? 152 00:08:07,833 --> 00:08:08,633 Aduh. 153 00:08:08,700 --> 00:08:13,266 Yang kami lakukan adalah audit laporan keuangan, 154 00:08:13,566 --> 00:08:15,466 menyelidiki penipuan bukanlah tugas kami. 155 00:08:15,566 --> 00:08:18,566 Hubungi pengaduan internal nomor telepon jika Anda mau. 156 00:08:18,700 --> 00:08:21,733 Saya meletakkan surat itu karena saya tidak bisa menelepon. 157 00:08:22,033 --> 00:08:25,300 Saya tidak tahu. Saya hanya membantu di sini. 158 00:08:25,466 --> 00:08:26,766 Jangan berbohong padaku! 159 00:08:26,900 --> 00:08:31,500 Saya tidak berbohong karena saya memiliki kantor akuntan sendiri. 160 00:08:32,133 --> 00:08:34,433 Saya bukan karyawan kantor akuntan. 161 00:08:40,633 --> 00:08:43,466 Lihat, kan? Jadi, 162 00:08:44,433 --> 00:08:46,766 bisakah kamu memberitahu orang lain, bukan aku? 163 00:09:01,233 --> 00:09:02,566 Saya rasa ini sudah cukup. 164 00:09:03,500 --> 00:09:04,466 Bagus sekali. 165 00:09:05,300 --> 00:09:08,166 Anda kenal orang pendek di departemen keuangan, 166 00:09:09,766 --> 00:09:13,166 setinggi ini, dan sepertinya lambat? 167 00:09:13,766 --> 00:09:15,666 Mungkinkah itu Tuan Okuma? 168 00:09:15,733 --> 00:09:16,866 Okuma? 169 00:09:21,100 --> 00:09:23,133 Nama yang berwibawa. 170 00:09:23,566 --> 00:09:25,133 Apakah ada sesuatu tentang Okuma? 171 00:09:25,233 --> 00:09:26,333 Tidak ada. 172 00:09:28,700 --> 00:09:29,933 Secara langsung? 173 00:09:31,900 --> 00:09:32,833 Permisi. 174 00:09:34,066 --> 00:09:37,733 Halo? Apa yang sedang kamu lakukan? 175 00:09:41,100 --> 00:09:42,133 Ini Ryoichi. 176 00:09:45,166 --> 00:09:46,300 Paman? 177 00:09:47,300 --> 00:09:48,633 Ada apa? 178 00:09:50,466 --> 00:09:52,333 Adikmu ditemukan. 179 00:09:55,500 --> 00:09:57,433 Yota ditemukan. 180 00:10:10,766 --> 00:10:14,466 Kemono Ni Narenai Watashitachi (Binatang Terlemah) 181 00:10:19,366 --> 00:10:20,533 Terima kasih. 182 00:10:25,466 --> 00:10:26,533 Yota... 183 00:10:27,466 --> 00:10:32,866 ...bekerja sambilan ketika dia menghilang. 184 00:10:34,866 --> 00:10:35,866 Lihatlah. 185 00:10:37,300 --> 00:10:39,766 Dia terjebak dalam perkelahian dan cedera. 186 00:10:39,933 --> 00:10:42,100 Dia tidak bisa bekerja sejak bulan lalu. 187 00:10:43,766 --> 00:10:46,166 Dia tidak bisa makan, jadi... 188 00:11:02,633 --> 00:11:06,466 Apakah dia akan dituntut atau tidak, itu tergantung pada jaksa. 189 00:11:06,733 --> 00:11:10,100 Jaksa akan memutuskan berdasarkan pada korban dan kejahatan Yota lainnya. 190 00:11:10,833 --> 00:11:14,366 Akan lebih baik jika dia tetap tinggal bersama kami selama proses berlangsung. 191 00:11:16,066 --> 00:11:18,033 Kami memiliki siswa yang sedang bersiap untuk ujian masuk. 192 00:11:18,933 --> 00:11:20,833 Ko, kamu tinggal sendiri. 193 00:11:24,033 --> 00:11:25,066 Bagaimana dengan istrinya Saitama? 194 00:11:25,133 --> 00:11:28,033 Yota menangis dan memohon pada polisi... 195 00:11:28,133 --> 00:11:31,466 ...agar tidak menghubungi istri dan anaknya. 196 00:11:31,966 --> 00:11:34,433 Dia menghilang selama lebih dari setahun. 197 00:11:35,300 --> 00:11:37,833 Sulit baginya untuk bertemu mereka lagi. 198 00:11:45,566 --> 00:11:47,766 ''Nemoto, BPA" "Kantor Akuntansi Pajak" 199 00:11:51,866 --> 00:11:53,333 Apa yang kamu lakukan? 200 00:11:55,233 --> 00:11:58,433 Jangan menimbulkan masalah bagiku. Saya baru saja selamat. 201 00:12:02,133 --> 00:12:03,333 Jika Anda tidak bisa makan, 202 00:12:03,833 --> 00:12:07,433 kenapa tidak tinggal bersama ibumu dan kerabat di Yamagata? 203 00:12:08,866 --> 00:12:12,266 Atau siapa Saitama? Istrimu. 204 00:12:13,133 --> 00:12:14,566 Mami, kan? 205 00:12:16,433 --> 00:12:17,333 Apa? 206 00:12:30,266 --> 00:12:32,166 Ada apa hari ini? 207 00:12:37,866 --> 00:12:38,766 Ada apa? 208 00:12:38,866 --> 00:12:39,833 Apakah kamu ada waktu luang sekarang? 209 00:12:41,266 --> 00:12:42,533 Bisakah kamu memegang ini? 210 00:12:42,900 --> 00:12:45,033 Ini adalah kunci kantorku. Bisakah Anda menunggu di sana? 211 00:12:46,833 --> 00:12:49,433 Adikku ditemukan, tapi kapan Aku membawanya ke rumah, dia lari. 212 00:12:50,100 --> 00:12:52,066 Dia tidak punya uang, dan mungkin akan kembali ke rumahku. 213 00:12:52,433 --> 00:12:53,466 Terima kasih! 214 00:12:57,033 --> 00:12:57,933 Semoga berhasil! 215 00:13:33,366 --> 00:13:35,566 Mengapa polisi tidak mencarinya? 216 00:13:38,500 --> 00:13:39,466 Saya tidak bisa. 217 00:13:41,333 --> 00:13:46,466 Dia sedang menunggu status tuduhan pencurian terhadapnya. 218 00:13:47,866 --> 00:13:49,300 Tidakkah kamu pernah mengatakan dia adalah murid teladan? 219 00:13:50,266 --> 00:13:51,533 Dahulu. 220 00:13:52,066 --> 00:13:53,500 Karena gempa, 221 00:13:53,666 --> 00:13:57,233 perusahaan yang diwariskan ayahku kepadanya tidak berjalan dengan baik, 222 00:13:57,533 --> 00:14:00,566 namun ia terus menjalankan bisnisnya tanpa henti, 223 00:14:00,666 --> 00:14:03,266 dan akhirnya meminjam uang di tempat yang tidak seharusnya. 224 00:14:04,500 --> 00:14:08,366 Perusahaan bangkrut, dan harga diri kakakku hancur. 225 00:14:10,433 --> 00:14:13,033 Kemudian dia menghilang, dan di sinilah kita sekarang. 226 00:14:13,133 --> 00:14:14,933 Kamu bilang, kakakmu itu seperti aku. 227 00:14:16,566 --> 00:14:19,733 Dia selalu tersenyum dan populer, dan kamu sangat membencinya. 228 00:14:21,166 --> 00:14:21,933 Aku bilang yang itu? 229 00:14:22,380 --> 00:14:23,140 Ya, Anda mengatakan itu. 230 00:14:24,700 --> 00:14:28,766 Mungkin saat itu Anda sedang mabuk dan tidak ingat apa yang kamu katakan, 231 00:14:28,900 --> 00:14:30,366 tapi aku ingat semuanya. 232 00:14:31,700 --> 00:14:33,066 Sudah kubilang tentang gamenya? 233 00:14:33,533 --> 00:14:34,266 Permainan? 234 00:14:34,366 --> 00:14:37,766 Permainan papan. Kami memilikinya di rumah. 235 00:14:38,333 --> 00:14:41,133 Ini adalah "permainan untuk tetap hidup". 236 00:14:42,100 --> 00:14:45,266 Jatuhkan bola lawan, dan pemain bertahan akan menang. 237 00:14:45,366 --> 00:14:47,666 Kami memainkannya setiap hari. 238 00:14:48,133 --> 00:14:50,866 Saya tidak pernah menang dan sangat kecewa. 239 00:14:50,966 --> 00:14:51,833 Ya! 240 00:14:51,933 --> 00:14:55,666 Kemudian setelah beberapa pemain, saya mulai menang. 241 00:14:55,766 --> 00:14:57,033 Awalnya saya senang. 242 00:14:58,100 --> 00:14:59,366 Ya! Saya menang! 243 00:14:59,466 --> 00:15:00,766 Tetapi kemudian saya sadar, 244 00:15:01,266 --> 00:15:03,066 adikku sengaja kalah dengan sengaja. 245 00:15:05,133 --> 00:15:07,266 Dia mengasihaniku. 246 00:15:07,566 --> 00:15:10,500 Saya tidak melakukan itu di dalam game. 247 00:15:10,633 --> 00:15:13,033 Saat SMA. 248 00:15:13,133 --> 00:15:16,033 kakakku mempunyai nilai bagus dan sangat populer, 249 00:15:17,033 --> 00:15:20,866 dan dia mempunyai pacar yang pintar dan terkenal, 250 00:15:22,733 --> 00:15:24,466 tapi aku merebut pacarnya. 251 00:15:24,566 --> 00:15:25,866 Sangat buruk. 252 00:15:26,866 --> 00:15:28,500 Benar, ini sangat buruk. 253 00:15:30,100 --> 00:15:31,766 Tapi kakakku berkata, 254 00:15:33,033 --> 00:15:36,133 "Aku salah karena tidak bisa mempertahankan hatinya." 255 00:15:37,433 --> 00:15:38,700 Itu menakutkan, bukan? 256 00:15:40,566 --> 00:15:43,266 Dia mungkin tidak bisa berkata apa-apa lagi. 257 00:15:44,733 --> 00:15:46,666 Tidak, saya tidak mengerti. 258 00:15:46,766 --> 00:15:49,766 Saya tidak mengerti mengapa Anda melakukan itu. 259 00:15:50,833 --> 00:15:54,933 Itu adalah kebodohan masa muda. 260 00:15:57,633 --> 00:16:01,100 Tapi kamu menyelamatkan saudaramu ketika dia membutuhkannya, kan? 261 00:16:01,233 --> 00:16:04,266 Itulah mengapa Anda membantu memalsukan pelunasan rekening itu, 262 00:16:04,500 --> 00:16:07,466 dan Anda diancam oleh seseorang untuk melakukannya lagi tahun ini. 263 00:16:08,466 --> 00:16:10,833 Itulah yang saya rangkum dari cerita Anda selama ini. 264 00:16:15,466 --> 00:16:17,900 Saya harus memikirkan kembali cara saya minum alkohol. 265 00:16:18,433 --> 00:16:20,733 Ya, terutama di hadapan dari seseorang yang tidak mudah mabuk. 266 00:16:21,866 --> 00:16:22,866 Kalau begitu, bisakah kita minum? 267 00:16:22,966 --> 00:16:24,433 Di sini Anda mulai lagi. 268 00:16:24,900 --> 00:16:26,766 Aku lelah berlari. 269 00:16:33,900 --> 00:16:36,933 Adikku bertekad untuk mempertahankan bisnisnya. 270 00:16:40,566 --> 00:16:42,733 Dia tidak bisa memecat karyawannya. 271 00:16:49,933 --> 00:16:51,966 Nasib orang baik sungguh menyedihkan. 272 00:16:53,966 --> 00:16:57,866 Kamu membantu saudaramu, jadi, kamu juga orang baik. 273 00:16:58,733 --> 00:17:00,766 Saya bukan orang baik. 274 00:17:01,500 --> 00:17:03,500 Aku hanya ingin melihat bagaimana kabar saudaraku jika aku membantu... 275 00:17:03,633 --> 00:17:06,300 Anda mengatakan itu. 276 00:17:08,233 --> 00:17:08,966 Aku juga mengatakannya? 277 00:17:12,500 --> 00:17:15,333 Apakah kamu memerlukan alasan untuk membantu saudaramu? 278 00:17:16,666 --> 00:17:20,133 Anda membantu karena Anda ingin. Menurutku itu bagus. 279 00:17:26,133 --> 00:17:28,433 Kebanggaan pria itu sulit. 280 00:17:32,966 --> 00:17:36,333 Aku akan pulang. Aku akan mengambil ini. Selamat malam. 281 00:17:43,980 --> 00:17:44,660 Sialan! 282 00:17:50,266 --> 00:17:51,133 Tinggallah sebentar lagi. 283 00:17:52,766 --> 00:17:55,266 - Hore! Saya menang! - Aku kalah. 284 00:17:55,366 --> 00:17:56,966 Anda menjadi lebih baik. 285 00:17:57,066 --> 00:17:58,133 - Ayo main lagi. - Baik. 286 00:17:58,266 --> 00:18:00,500 Batu pertama. Batu, Kertas, Gunting! 287 00:18:02,433 --> 00:18:04,466 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 288 00:18:04,920 --> 00:18:05,560 Eh? 289 00:18:05,933 --> 00:18:09,066 Aku bilang, saat aku bangun, sekaranglah. 290 00:18:09,166 --> 00:18:11,900 Saya perlu dua hingga tiga jam untuk bersiap-siap. 291 00:18:12,066 --> 00:18:13,700 Mungkin, sebaiknya aku minta izin saja. 292 00:18:13,833 --> 00:18:16,500 Jika Anda tidak masuk pada hari pertama pekerjaan, nanti akan canggung. 293 00:18:17,033 --> 00:18:19,233 Datanglah saat makan siang. Tidak apa-apa. 294 00:18:19,366 --> 00:18:20,633 Cobalah datang. 295 00:18:22,500 --> 00:18:24,966 Jangan khawatir tentang pakaianmu. Pakai saja pakaian olahragamu. 296 00:18:25,700 --> 00:18:28,233 Tidak apa-apa. Pastikan Anda datang. 297 00:18:32,433 --> 00:18:34,566 Bukankah ini pemberhentian pertama di hari pertama? 298 00:18:36,133 --> 00:18:38,866 Aku lega ada orang yang lebih buruk dariku. 299 00:18:40,333 --> 00:18:42,333 Ada wanita aneh. 300 00:18:43,533 --> 00:18:44,533 Wanita aneh? 301 00:18:57,033 --> 00:18:59,466 Di sini. 302 00:19:00,433 --> 00:19:03,166 Dapatkah Anda menguji sistem yang telah kami kembangkan? 303 00:19:03,266 --> 00:19:06,266 Orang yang bertanggung jawab melakukan hal itu sedang berlibur, jadi, ini sempurna. 304 00:19:07,100 --> 00:19:10,033 Midorikawa akan mengajarimu cara melakukannya. 305 00:19:12,266 --> 00:19:13,366 Senang bertemu dengan Anda. 306 00:19:13,466 --> 00:19:15,066 Senang bertemu dengan Anda juga. 307 00:19:15,133 --> 00:19:17,133 Baiklah... saya akan mengurusnya. 308 00:19:17,566 --> 00:19:18,900 Gangguan situs baru. 309 00:19:20,066 --> 00:19:23,700 Jadi, situs ini... 310 00:19:29,160 --> 00:19:30,480 Hai, bagaimana kabar karyawan barunya? 311 00:19:31,433 --> 00:19:32,766 Dia harus mempelajari semua pekerjaan dengan cepat... 312 00:19:32,866 --> 00:19:36,033 Kami sedang mengajarinya, jadi, jangan berbicara terlalu keras. 313 00:19:36,133 --> 00:19:37,433 Itu kamu. 314 00:19:37,833 --> 00:19:39,766 Kamu berbicara dengan keras. 315 00:19:39,900 --> 00:19:41,833 Apa ini? 316 00:19:44,533 --> 00:19:46,333 Sulit bagi orang seperti itu. 317 00:19:47,500 --> 00:19:49,680 Bantu dia terbiasa dengan hal ini! 318 00:19:50,033 --> 00:19:52,066 Shinkai, Hanai telah tiba. 319 00:19:52,300 --> 00:19:52,860 Eh? 320 00:19:52,930 --> 00:19:55,480 Dia membawa kontrak dengan stempel. 321 00:19:56,133 --> 00:19:58,333 Permisi. Saya Hanai dari Kashimura Estates. 322 00:19:58,466 --> 00:19:59,500 Hanai? 323 00:19:59,866 --> 00:20:01,533 Ada apa? 324 00:20:01,633 --> 00:20:02,666 Halo. 325 00:20:11,833 --> 00:20:13,100 Mengapa? 326 00:20:13,333 --> 00:20:15,433 Kami juga bekerja dengan Kashimura. 327 00:20:15,566 --> 00:20:17,266 Bisakah kamu berpura-pura aku tidak ada di sini? 328 00:20:17,366 --> 00:20:20,266 Karyawan baru! Sajikan teh untuk tamu! 329 00:20:21,333 --> 00:20:22,966 Siapa nama karyawan baru tersebut? 330 00:20:24,233 --> 00:20:25,233 Kalau bukan Naga. 331 00:20:25,333 --> 00:20:27,133 Saya akan menyajikan tehnya. 332 00:20:27,233 --> 00:20:30,333 Saya hanya membawa kontrak hari ini. 333 00:20:30,433 --> 00:20:32,166 Saya ada janji setelah ini. 334 00:20:32,733 --> 00:20:35,233 Dapatkah Anda memeriksanya? 335 00:20:35,300 --> 00:20:36,366 Terima kasih. 336 00:20:36,500 --> 00:20:37,633 Kalau begitu, ambil oleh-olehnya! 337 00:20:38,100 --> 00:20:39,966 Kami punya banyak produk Goya kan? 338 00:20:40,100 --> 00:20:42,766 Karyawan baru, kemarilah! Bantu ambil oleh-olehnya! 339 00:20:42,866 --> 00:20:44,466 Akulah yang akan membungkusnya. 340 00:20:45,166 --> 00:20:49,066 Harap tunggu di sini. 341 00:20:50,833 --> 00:20:53,100 Yang ini? Ini? 342 00:20:53,233 --> 00:20:54,333 Bukan yang itu. 343 00:20:54,466 --> 00:20:56,566 - Kami akan datang. Katakan saja padaku. - Terima kasih. 344 00:20:57,233 --> 00:20:58,900 Terima kasih. 345 00:20:59,033 --> 00:21:00,666 Selamat menikmati. 346 00:21:02,100 --> 00:21:03,433 "Surat Tano" 347 00:21:04,133 --> 00:21:05,100 Terima kasih. 348 00:21:05,830 --> 00:21:07,960 Hanai akan pergi. Antar dia keluar! 349 00:21:07,960 --> 00:21:08,766 Ya. 350 00:21:08,766 --> 00:21:11,266 - Melangkah dengan hati-hati. - Aku baik-baik saja. 351 00:21:11,366 --> 00:21:13,700 - Hati-hati. - Ya. 352 00:21:15,500 --> 00:21:16,533 Terima kasih. 353 00:21:16,666 --> 00:21:19,300 Shinkai, dimana oleh-olehnya? 354 00:21:19,533 --> 00:21:20,900 Maaf. 355 00:21:21,033 --> 00:21:21,866 Tidak apa-apa. 356 00:21:23,533 --> 00:21:24,266 Itu dia. 357 00:21:24,366 --> 00:21:25,266 Maaf membuatmu menunggu. 358 00:21:25,500 --> 00:21:26,460 Terima kasih. 359 00:21:35,466 --> 00:21:36,766 Sampai jumpa lagi. 360 00:21:37,266 --> 00:21:38,100 Kalau begitu, silakan. 361 00:21:38,233 --> 00:21:40,366 - Baiklah. - Aku akan mengatakannya. 362 00:21:40,500 --> 00:21:44,933 Ada produk langka di sini, seperti mie Goya. 363 00:21:45,533 --> 00:21:46,766 Dia melihatku? 364 00:21:50,433 --> 00:21:51,666 Dia melihat dua kali. 365 00:21:52,700 --> 00:21:53,833 Benarkah? 366 00:22:01,700 --> 00:22:02,933 Anda familier. 367 00:22:12,460 --> 00:22:16,760 Kita akan melakukannya bersama-sama. Kami baik-baik saja di sini, 368 00:22:16,900 --> 00:22:19,333 tetapi bisakah kamu mengurusnya? 369 00:22:20,066 --> 00:22:21,466 Kaiji akan segera tiba. 370 00:22:21,566 --> 00:22:22,766 Terima kasih. 371 00:22:22,966 --> 00:22:28,100 Akan ada artikel tentangmu, Kureha. 372 00:22:28,100 --> 00:22:28,540 Hah? 373 00:22:29,966 --> 00:22:31,100 Apa ini? 374 00:22:31,733 --> 00:22:35,433 Kaiji baru saja mengungkapkan kehidupan pribadinya. 375 00:22:35,533 --> 00:22:36,666 Mungkin akan menarik. 376 00:22:36,733 --> 00:22:37,700 Ini konyol. 377 00:22:37,766 --> 00:22:39,733 Maaf, saya tidak bisa menghentikannya. 378 00:22:40,166 --> 00:22:42,066 Umurku 36. 379 00:22:42,133 --> 00:22:44,866 Di sini tertulis bahwa saya adalah seorang model, tapi saya tidak disebutkan sebagai seorang desainer. 380 00:22:44,966 --> 00:22:47,866 Jika nama merek saya disebut, itu akan bagus untuk periklanan. 381 00:22:49,433 --> 00:22:51,933 Tuan. Kaiji, selamat siang. 382 00:22:52,033 --> 00:22:55,266 Kaiji, aku lapar. Ayo makan. 383 00:22:58,833 --> 00:23:00,266 Hari ini adalah hari yang sibuk. 384 00:23:01,166 --> 00:23:02,900 Permintaan konyol CEO Anda? 385 00:23:03,033 --> 00:23:04,933 Bukan itu. 386 00:23:05,733 --> 00:23:08,533 Apakah kamu mendengar tentang saudara laki-laki Kosei? 387 00:23:09,666 --> 00:23:11,033 Dia mencarinya. 388 00:23:11,333 --> 00:23:14,866 Ya, saya datang mencarinya ketika ada kesempatan. 389 00:23:17,360 --> 00:23:19,740 Selamat datang. Apa? 390 00:23:24,666 --> 00:23:27,933 Sudah lama sekali. Tapi kita sudah bertemu hari ini. 391 00:23:33,740 --> 00:23:37,480 3Ketuk. 392 00:23:38,140 --> 00:23:39,000 . 393 00:23:48,580 --> 00:23:49,820 Kapan kamu bertemu Shuri? 394 00:23:52,166 --> 00:23:53,366 Hanya kebetulan. 395 00:23:55,633 --> 00:23:57,366 Dia bilang kamu meninggalkan apartemenmu. 396 00:24:02,233 --> 00:24:05,133 Maaf, saya tidak bisa menghadiri pemakaman ayahmu. 397 00:24:05,200 --> 00:24:07,733 Itu dilakukan pada hari kerja. 398 00:24:08,733 --> 00:24:09,966 Bagaimana kabar Chiharu? 399 00:24:11,500 --> 00:24:13,200 Dia masih sedih. 400 00:24:16,800 --> 00:24:18,166 Jangan khawatir tentang itu, Akira. 401 00:24:18,800 --> 00:24:23,733 Setelah 49 hari berkabung berakhir, Saya akan memberi tahu Anda tentang hal itu, 402 00:24:25,720 --> 00:24:26,800 dan juga Shuri. 403 00:24:30,366 --> 00:24:32,233 Saya sedang berpikir... 404 00:24:32,933 --> 00:24:34,700 ...tentang apa yang Anda katakan. 405 00:24:36,800 --> 00:24:39,600 Apa yang saya harapkan dari Anda? 406 00:24:46,333 --> 00:24:49,533 Hei, bolehkah aku bertanya satu hal? 407 00:24:51,933 --> 00:24:52,966 Tidak. 408 00:24:57,033 --> 00:25:01,533 Anda mungkin bertanya, tapi saya mungkin tidak menjawab. 409 00:25:01,633 --> 00:25:05,100 Oke. Saya hanya akan bertanya. 410 00:25:05,200 --> 00:25:06,100 Oke. 411 00:25:09,520 --> 00:25:12,300 Maukah kamu berkencan dengan Kosei? 412 00:25:16,733 --> 00:25:18,600 Saya tidak memikirkan hal itu. 413 00:25:19,500 --> 00:25:20,600 Tidak? 414 00:25:20,700 --> 00:25:23,166 Ya, dia hanya teman minumku. 415 00:25:23,633 --> 00:25:24,833 Teman minum? 416 00:25:25,133 --> 00:25:28,100 Saya tidak perlu memperhatikan, jadi menyenangkan. 417 00:25:34,333 --> 00:25:36,333 Saito, tolong 3 Ketuk. 418 00:25:36,833 --> 00:25:37,600 Oke. 419 00:25:50,333 --> 00:25:51,600 Rupanya Anda ada di sini. 420 00:25:59,366 --> 00:26:01,200 Tolong dengarkan aku. 421 00:26:01,800 --> 00:26:03,200 Silakan pergi. 422 00:26:04,733 --> 00:26:06,333 Lagi? 423 00:26:06,433 --> 00:26:08,633 ''Nemoto, BPA" "Kantor Akuntansi Pajak'' 424 00:26:16,200 --> 00:26:19,833 Permisi, apakah Anda Tuan Nemoto? 425 00:26:21,600 --> 00:26:23,033 Saya teman Kosei. 426 00:26:23,166 --> 00:26:24,166 Permisi. 427 00:26:29,900 --> 00:26:31,200 Permisi! 428 00:26:34,800 --> 00:26:36,833 Tolong bantu saya. 429 00:26:45,633 --> 00:26:47,600 ''Kaburagi'' 430 00:26:54,833 --> 00:26:57,200 Manajer keuangan yang menggelapkan 10 juta? 431 00:26:57,333 --> 00:26:58,100 Tiga puluh juta. 432 00:27:00,900 --> 00:27:03,933 Anda tidak menyangkal peran manajer keuangan? 433 00:27:04,366 --> 00:27:06,833 Surat itu hanya diucapkan seseorang di departemen keuangan. 434 00:27:08,366 --> 00:27:10,333 Tolong jangan pedulikan aku. 435 00:27:12,133 --> 00:27:14,433 Tidak ada seorang pun di kantor yang dapat Anda ajak bicara? 436 00:27:15,800 --> 00:27:18,700 Saya dapat mengatakan... 437 00:27:19,233 --> 00:27:21,333 ...Aku adalah serigala yang sendirian. 438 00:27:22,566 --> 00:27:23,533 Serigala? 439 00:27:25,100 --> 00:27:26,900 Kamu lebih seperti domba. 440 00:27:27,366 --> 00:27:30,600 Kenapa tidak lupakan saja rasa keadilan ini... 441 00:27:30,733 --> 00:27:32,233 Ini bukan rasa keadilan. 442 00:27:34,366 --> 00:27:38,900 Saya ingin bertarung. 443 00:27:39,000 --> 00:27:39,800 Balas dendam? 444 00:27:39,933 --> 00:27:43,366 Dia membuatku menderita selama ini. 445 00:27:47,333 --> 00:27:50,100 Orang baik yang Anda inginkan untuk bertarung ada di depan Anda. 446 00:27:53,133 --> 00:27:55,633 Jika Anda tidak puas dengan manajer keuangan, bicaralah dengan mereka. 447 00:27:57,166 --> 00:28:00,800 Mengapa tidak memukulnya? Musuhmu ada di depanmu. 448 00:28:01,733 --> 00:28:02,900 Mudah. 449 00:28:05,366 --> 00:28:10,100 Yang sulit adalah ketika kamu tidak tahu siapa lawanmu. 450 00:28:10,533 --> 00:28:12,766 Kamu tidak tahu harus melawan siapa. 451 00:28:14,033 --> 00:28:16,100 Kamu tidak tahu harus marah pada siapa. 452 00:28:18,800 --> 00:28:21,600 Kemarahan yang tidak bisa dicerna. 453 00:28:22,833 --> 00:28:25,233 Saya tidak pernah meminta Anda untuk membantu saya. 454 00:28:27,366 --> 00:28:29,033 Lalu, apa yang akan kamu lakukan? 455 00:28:29,166 --> 00:28:32,700 - Itu bukan urusanmu. - Itu perusahaan ayah. 456 00:28:33,433 --> 00:28:37,733 Kalau saja itu tidak terjadi. Andai gempa tidak terjadi... 457 00:28:43,733 --> 00:28:45,633 Jika kecelakaan tidak terjadi, 458 00:28:47,000 --> 00:28:50,966 maka saya bisa tinggal di sana. 459 00:28:52,433 --> 00:28:54,000 ''Ramen'' 460 00:28:54,133 --> 00:28:55,766 - Lezat? - Lezat. 461 00:28:56,580 --> 00:28:57,930 Apakah Anda ingin menambahkan lebih banyak? 462 00:29:00,233 --> 00:29:02,033 - Siap. - Ya. 463 00:29:02,100 --> 00:29:03,800 - Apakah kamu ingin gyoza juga? - Ya. 464 00:29:04,766 --> 00:29:07,366 Dua ramen. Terima kasih sudah menunggu. 465 00:29:07,500 --> 00:29:08,633 Terima kasih. 466 00:29:23,033 --> 00:29:25,700 Apakah Anda ingin saya membantu Anda? 467 00:29:26,733 --> 00:29:29,166 Sulit untuk datang ke sini sendirian. 468 00:29:29,300 --> 00:29:31,200 Saya ingin ditemani. 469 00:29:31,280 --> 00:29:33,300 Saya tidak punya uang... 470 00:29:35,400 --> 00:29:37,366 Saya punya satu kupon beli-satu gratis, 471 00:29:37,480 --> 00:29:41,360 jadi, itu tidak masalah. 472 00:29:42,500 --> 00:29:44,900 Apakah kamu kekasih Kosei? 473 00:29:45,000 --> 00:29:48,700 Aku hanya teman minum. Saya tahu tentang Anda. 474 00:29:49,200 --> 00:29:52,933 Anda mahir dalam "permainan untuk tetap hidup". 475 00:29:56,766 --> 00:29:58,033 Nikmati makanan Anda. 476 00:29:59,566 --> 00:30:03,000 Kosei lebih mahir. 477 00:30:04,933 --> 00:30:08,033 Saya dua tahun lebih tua dari Kosei, 478 00:30:09,333 --> 00:30:12,533 tapi saya tidak bisa menang setelah beberapa saat. 479 00:30:14,533 --> 00:30:16,400 Dia memang seperti itu. 480 00:30:17,566 --> 00:30:19,600 Dia melakukannya dengan sikap acuh tak acuh. 481 00:30:21,533 --> 00:30:24,333 Orang yang benar-benar berusaha terlihat bodoh. 482 00:30:25,566 --> 00:30:27,133 Saya memahaminya. 483 00:30:29,100 --> 00:30:31,300 Dia bilang, aku dan kamu mirip. 484 00:30:32,333 --> 00:30:35,166 Kami adalah siswa teladan dan orang baik. 485 00:30:37,200 --> 00:30:38,800 Anda benar. 486 00:30:40,500 --> 00:30:43,966 Saya menjalani kehidupan yang serius. 487 00:30:45,500 --> 00:30:47,533 Saya tidak menimbulkan masalah bagi siapa pun. 488 00:30:49,500 --> 00:30:51,500 Tapi sekarang... 489 00:30:53,833 --> 00:30:56,600 Bolehkah saya meminjam 32.000 yen? 490 00:30:58,766 --> 00:31:01,533 Tiga puluh dua ribu yen dan 583 yen. 491 00:31:02,433 --> 00:31:05,433 Maafkan saya atas permintaan tidak tahu malu ini. 492 00:31:06,533 --> 00:31:09,633 Tapi kamu bilang, kita serupa. 493 00:31:13,300 --> 00:31:16,600 Jika diminta, Anda akan meminjamkan uang. 494 00:31:22,433 --> 00:31:23,700 Saya tahu. 495 00:31:24,400 --> 00:31:26,733 Jika diminta, Anda akan mengabulkan permintaan tersebut. 496 00:31:29,000 --> 00:31:33,433 Apakah Anda meminta bantuan? 497 00:31:34,133 --> 00:31:37,566 Ya, jika kamu mirip denganku, maka, Saya pikir Anda akan ikut dengan saya. 498 00:31:41,400 --> 00:31:43,600 "Hati-hati Pencurian Sepeda!" 499 00:31:44,033 --> 00:31:47,700 Itu dia! Di sini! 500 00:31:48,933 --> 00:31:50,366 ''Ramen'' Apa? 501 00:31:58,433 --> 00:32:00,300 Ini hanya lelucon, ya? 502 00:32:01,233 --> 00:32:03,433 Apa yang mereka lakukan untuk memakannya? 503 00:32:05,966 --> 00:32:08,500 Terima kasih. 504 00:32:08,600 --> 00:32:09,533 Tidak perlu. 505 00:32:11,400 --> 00:32:15,633 Saya baru saja meminjamkan uang kepada saudaramu. 506 00:32:15,766 --> 00:32:16,766 Anda meminjamkannya? 507 00:32:17,900 --> 00:32:19,033 Orang itu... 508 00:32:19,166 --> 00:32:21,766 Saya meminjamkannya karena saya ingin. Itu bukan masalahmu. 509 00:32:21,900 --> 00:32:23,000 Itu masalah saya. 510 00:32:23,133 --> 00:32:27,233 Totalnya adalah 32.583 yen. 511 00:32:28,600 --> 00:32:30,300 Jumlahnya persis seperti itu. 512 00:32:32,800 --> 00:32:33,966 Apa yang Anda pikirkan? 513 00:32:52,433 --> 00:32:53,466 Dimana? 514 00:32:57,966 --> 00:32:59,866 Jika kamu tidak ingin memberitahuku, tidak apa-apa. 515 00:33:01,666 --> 00:33:02,433 Jangan pergi. 516 00:33:03,833 --> 00:33:04,533 Saya akan kembali. 517 00:33:06,120 --> 00:33:07,120 Di sini. 518 00:33:39,133 --> 00:33:41,866 Belok kiri, lalu lurus sekitar 50 meter. 519 00:33:48,500 --> 00:33:50,966 - Uang? - Dia mengirimkannya. 520 00:33:51,300 --> 00:33:55,833 Untuk mengirim 32.000 yen, perlu membayar 583 yen termasuk amplop. 521 00:33:56,766 --> 00:33:58,833 Saya tidak tahu kepada siapa dia mengirimkannya. 522 00:34:00,333 --> 00:34:03,166 Mungkin ke Mami? 523 00:34:03,833 --> 00:34:05,100 Mami? 524 00:34:05,900 --> 00:34:08,033 Istrinya yang dia pisahkan? 525 00:34:08,566 --> 00:34:13,366 Ya, dia mengirimkan 32.000 yen kepadaku setiap bulan. 526 00:34:13,866 --> 00:34:15,133 Sampai jumpa lagi. 527 00:34:17,266 --> 00:34:20,633 Tetapi uang bulan lalu tidak kunjung datang. 528 00:34:23,533 --> 00:34:25,366 Apakah terjadi sesuatu? 529 00:34:25,900 --> 00:34:26,866 Tidak ada sama sekali. 530 00:34:28,433 --> 00:34:31,766 Dia terluka, jadi dia tidak bisa mengirim uang. 531 00:34:32,266 --> 00:34:36,233 Tolong beritahu dia bahwa tidak perlu mengirimi saya uang. 532 00:34:36,933 --> 00:34:38,433 Lebih baik... 533 00:34:40,500 --> 00:34:43,533 ...untuk menyuruhnya mengirimiku surat cerai. 534 00:34:46,733 --> 00:34:48,266 Sewa uang? 535 00:34:48,833 --> 00:34:52,866 Ya. Dia meninggalkan istri dan anaknya, lalu menghilang. 536 00:34:54,366 --> 00:34:58,966 Tetapi dia mengirimkan uang sebesar 32.000 yen untuk disewa setiap bulan. 537 00:35:08,766 --> 00:35:12,500 Ini berantakan. Hadapi kenyataan. 538 00:35:14,933 --> 00:35:17,133 Kita tidak bisa hidup hanya dengan kenyataan. 539 00:35:18,833 --> 00:35:23,433 Manusia tidak akan berfungsi dengan baik di lingkungan yang penuh tekanan. 540 00:35:23,900 --> 00:35:27,700 Semakin berat bebannya, semakin berkurang fungsinya. 541 00:35:28,933 --> 00:35:31,266 Saat itulah kita membutuhkan mimpi. 542 00:35:34,100 --> 00:35:35,233 Kita tidak bisa makan dengan mimpi. 543 00:35:35,833 --> 00:35:39,266 Kamu persis seperti yang diceritakan. Anda adalah Kosei! 544 00:35:39,333 --> 00:35:41,033 Apakah kalian saling kenal? 545 00:35:41,466 --> 00:35:42,466 Saya tidak kenal dia. 546 00:35:42,533 --> 00:35:46,366 Ini pertama kalinya kita bertemu. Saya Tachibana. 547 00:35:48,233 --> 00:35:49,466 Tachibana? 548 00:35:49,900 --> 00:35:50,740 - Kaiji? - Ya. 549 00:35:51,500 --> 00:35:54,700 Saya Kaiji Tachibana. Senang bertemu dengan Anda. 550 00:35:54,766 --> 00:35:57,900 Maaf. Saya mengganggu pembicaraan Anda. 551 00:35:59,033 --> 00:36:02,733 Jadwalku sangat padat, dan saya batalkan tiba-tiba sebanyak dua kali. 552 00:36:02,866 --> 00:36:04,966 Saya ingin meminta maaf. 553 00:36:05,100 --> 00:36:08,533 Kata Kurechin, Kosei datang ke bar ini hampir setiap hari. 554 00:36:08,666 --> 00:36:09,900 - Kurechin? - Kurechin? 555 00:36:10,033 --> 00:36:12,666 Bolehkah saya memesan satu lagi? Ini hitam dan enak. 556 00:36:13,233 --> 00:36:14,666 Oke. 557 00:36:15,766 --> 00:36:18,066 Saya diperkenalkan ke Kurechin oleh seorang teman. 558 00:36:19,033 --> 00:36:21,866 Saya diberi saran kostum untuk karakter wanita di game saya. 559 00:36:23,500 --> 00:36:27,433 Cerita Kurechin tentang kostum itu sangat menarik. 560 00:36:27,666 --> 00:36:31,100 Katanya, butuh waktu tiga bulan untuk menenun bahan aslinya... 561 00:36:31,233 --> 00:36:32,500 ...dan pameran thread! 562 00:36:33,066 --> 00:36:37,166 Italia memiliki air yang bagus, sehingga warnanya cemerlang. 563 00:36:37,433 --> 00:36:42,166 Saya tidak pernah memikirkan tentang air. 564 00:36:42,833 --> 00:36:45,033 Saat kita membicarakan segalanya, 565 00:36:45,100 --> 00:36:47,333 Saya merasa menyesal harus bekerja lebih keras. 566 00:36:47,900 --> 00:36:51,900 Kemudian saya berpikir untuk membuatnya perusahaan saya adalah perusahaan publik. 567 00:36:52,666 --> 00:36:55,833 Kemudian hentikan Puteron online. 568 00:36:58,266 --> 00:37:00,266 Itu permainan yang terkenal, bukan? 569 00:37:00,333 --> 00:37:04,166 Ya, tapi saya lepaskan... 570 00:37:04,266 --> 00:37:08,066 ...dan menjadi pengembang hanya untuk mendapatkan bayaran. 571 00:37:08,666 --> 00:37:10,700 Sebagai pebisnis, saya menghasilkan uang, jadi tidak apa-apa. 572 00:37:11,533 --> 00:37:14,633 Tetapi tidak ada mimpi! Saya tidak suka permainan seperti itu. 573 00:37:15,566 --> 00:37:18,466 Ini akan memakan waktu setidaknya tiga tahun menjadi perusahaan publik. 574 00:37:18,666 --> 00:37:20,833 Kalau begitu, saya akan menutupnya, 575 00:37:20,933 --> 00:37:23,366 dan mendirikan perusahaan baru dengan permainan baru. 576 00:37:26,133 --> 00:37:28,666 Game baru juga merupakan bisnis. 577 00:37:28,966 --> 00:37:32,466 Itulah perusahaannya. Saya harus menjaga karyawan saya. 578 00:37:32,700 --> 00:37:37,366 Tetapi dengan manajemen dan kebijakan, ada hal-hal yang tidak dapat dilakukan. 579 00:37:38,700 --> 00:37:42,266 Saya putus asa. 580 00:37:43,333 --> 00:37:46,366 Saya ingin menjauh dari kenyataan sebanyak mungkin. 581 00:37:46,500 --> 00:37:48,333 Saya hanya bermain game di rumah. 582 00:37:48,500 --> 00:37:52,466 Di dunia ini, ada orang yang menyukaiku sebelumnya, 583 00:37:52,666 --> 00:37:56,733 jadi, kami menyukai game ini untuk mereka. 584 00:37:56,933 --> 00:38:00,766 Tujuannya agar mereka dapat mencapai... 585 00:38:00,866 --> 00:38:04,766 ...tempat terang yang mempunyai mimpi meski panjang. 586 00:38:06,566 --> 00:38:07,766 Mimpi? 587 00:38:07,900 --> 00:38:09,033 Ya. Selamat datang... 588 00:38:09,300 --> 00:38:11,166 ...ke dunia baru. 589 00:38:12,266 --> 00:38:14,133 Itu adalah dongeng. 590 00:38:14,500 --> 00:38:15,466 Apa? 591 00:38:15,666 --> 00:38:17,666 Rumah diambil, 592 00:38:17,966 --> 00:38:20,033 perusahaan ditutup karena rumor negatif, 593 00:38:20,566 --> 00:38:24,166 ada laki-laki yang bahkan tidak bisa dapatkan 32.000 yen di dunia ini. 594 00:38:25,100 --> 00:38:26,733 Mimpi apa yang bisa didiskusikan? 595 00:38:27,866 --> 00:38:30,466 Permainan? Saya rasa tidak. 596 00:38:32,900 --> 00:38:36,300 Situasinya sangat sulit pada awalnya. Percakapan seperti itu... 597 00:38:37,300 --> 00:38:40,533 ...hanya humor dari pemenang kepada seseorang yang sedang dalam kesengsaraan. 598 00:39:09,566 --> 00:39:11,300 Siapa yang menelepon? 599 00:39:14,966 --> 00:39:16,166 Halo? 600 00:39:23,500 --> 00:39:25,833 Penjamin Yota Nemoto. 601 00:39:28,433 --> 00:39:32,633 Ya. Terima kasih. 602 00:39:38,966 --> 00:39:40,933 Jaksa menelepon saya. 603 00:39:45,133 --> 00:39:46,533 Kita makan dulu sebelum berangkat. 604 00:40:03,566 --> 00:40:05,933 ''Perusahaan Kaburagi'' 605 00:40:18,533 --> 00:40:19,600 Saitama? 606 00:40:25,866 --> 00:40:27,966 Kita akan pergi ke kantor kejaksaan? 607 00:40:30,733 --> 00:40:32,400 Anda tidak akan dikenakan biaya. 608 00:40:34,000 --> 00:40:35,600 Tidak ada biaya lain dan ini adalah pelanggaran pertamamu. 609 00:40:35,733 --> 00:40:36,833 Jadi, Anda tidak akan dihukum. 610 00:40:39,200 --> 00:40:42,800 Ini akan masuk dalam catatan Anda, tapi itu bukan pelanggaran. 611 00:40:47,400 --> 00:40:50,433 Kami akan pergi ke rumah istri dan anak Anda. 612 00:40:52,733 --> 00:40:55,133 Aku akan keluar. Aduh. 613 00:40:55,233 --> 00:40:56,733 Kami tidak akan keluar. Silakan lanjutkan mengemudi. 614 00:40:56,833 --> 00:40:59,033 Tolong hentikan mobilnya. 615 00:40:59,933 --> 00:41:00,666 Tidak. 616 00:41:00,800 --> 00:41:02,266 Tidak, tolong hentikan. 617 00:41:02,400 --> 00:41:07,200 Mami meminta surat cerai. 618 00:41:10,233 --> 00:41:12,166 Tidak ada mimpi. 619 00:41:13,400 --> 00:41:15,833 Tidak ada gunanya membayar sewa setiap bulan. 620 00:41:19,966 --> 00:41:22,666 Berhenti! Hei, berhenti! 621 00:41:29,966 --> 00:41:32,666 Hei! Pembayaran! 622 00:41:32,766 --> 00:41:35,366 Saya akan mengantarnya ke mobil, jadi harap tunggu. 623 00:41:38,000 --> 00:41:41,000 Kamu pikir kamu melindungi keluargamu karena Anda membayar sewa? 624 00:41:42,633 --> 00:41:44,866 Kamu aneh dari masa lalu! 625 00:41:45,400 --> 00:41:48,600 Hei, seperti waktu itu, 626 00:41:49,566 --> 00:41:53,766 ...Aku dipukuli karena aku adik ketua OSIS. 627 00:41:56,066 --> 00:41:56,833 Kapan? 628 00:41:56,966 --> 00:41:59,433 Aku duduk di kelas empat. Anda berada di kelas enam. 629 00:42:00,166 --> 00:42:02,266 Apa yang Anda katakan pada pertemuan keesokan harinya? 630 00:42:03,833 --> 00:42:06,033 Jangan menjadi monster. 631 00:42:06,666 --> 00:42:10,733 Sejak hari itu, aku menjadi adik yang depresi. 632 00:42:10,800 --> 00:42:13,033 Apa? Jika Anda bilang begitu... 633 00:42:13,133 --> 00:42:13,966 Apa? 634 00:42:14,066 --> 00:42:15,233 Kamu... 635 00:42:15,966 --> 00:42:19,600 ...tangkap kekasihku dan seluruh kelas tahu. 636 00:42:19,733 --> 00:42:23,266 Saya terkenal sebagai pria malang yang kekasihnya diambil. 637 00:42:23,366 --> 00:42:25,000 Anda ternyata mengkhawatirkan hal itu. 638 00:42:25,133 --> 00:42:26,466 Tentu saja. 639 00:42:27,066 --> 00:42:28,733 Itulah sebabnya kamu memberitahu ayahku... 640 00:42:28,833 --> 00:42:30,633 ...Saya bolos karena pergi ke bioskop. 641 00:42:30,766 --> 00:42:32,066 Itu salahmu sehingga kamu melewatkannya. 642 00:42:32,200 --> 00:42:33,733 Permisi. 643 00:42:33,833 --> 00:42:37,066 Di pemakaman ayah, sikapmu... 644 00:42:37,166 --> 00:42:40,533 Jangan ubah topik! aku masih berbicara tentang masa SMA. 645 00:42:40,633 --> 00:42:42,466 Ini ada hubungannya dengan ayah. 646 00:42:42,600 --> 00:42:45,033 Ketika saya mengatakan saya akan mengambil alih perusahaan... 647 00:42:45,166 --> 00:42:48,200 Anda mengambil alih karena Anda tidak bisa mendapatkan pekerjaan! 648 00:42:49,033 --> 00:42:51,166 Kamu beruntung ayah meninggal, jadi Anda punya alasan untuk mengambilnya. 649 00:42:51,266 --> 00:42:52,466 Permisi! 650 00:42:53,033 --> 00:42:56,733 Saya memutuskan sendiri bahwa saya akan mengambil alih! 651 00:42:57,233 --> 00:42:59,133 Kamu harus mengatakannya terlebih dahulu! 652 00:42:59,233 --> 00:43:01,433 Kepala duka tidak bisa memulai perkelahian. 653 00:43:01,733 --> 00:43:03,166 Kepala yang berduka! 654 00:43:03,533 --> 00:43:05,733 Bersikap egois seperti itu adalah sifat burukmu. 655 00:43:05,833 --> 00:43:07,366 Permisi! Cukup! 656 00:43:07,433 --> 00:43:08,600 - Diam! - Diam! 657 00:43:08,733 --> 00:43:10,166 Aku sedang bertengkar dengan kakakku. 658 00:43:11,600 --> 00:43:14,233 Aku tidak tahu harus marah pada siapa. 659 00:43:15,033 --> 00:43:17,000 Kita harus menghadapi ini dan marah. 660 00:43:22,033 --> 00:43:23,033 Rumah kami... 661 00:43:25,266 --> 00:43:27,800 Rumah Nemoto telah dibongkar. 662 00:43:29,200 --> 00:43:30,233 Oh, begitu. 663 00:43:31,333 --> 00:43:32,766 Apakah Anda ingin melihat gambar dari laporan? 664 00:43:35,033 --> 00:43:38,600 Tidak. Aku akan melihat suatu hari nanti. 665 00:43:41,433 --> 00:43:45,800 Kosei, apakah kamu melakukan sesuatu yang ilegal... 666 00:43:46,133 --> 00:43:49,000 ...ketika membantu saya melunasi hutang perusahaan saya? 667 00:43:51,133 --> 00:43:51,933 Apa? 668 00:43:53,333 --> 00:43:54,733 Apa yang kamu bicarakan? 669 00:43:55,330 --> 00:43:56,560 Ayo! 670 00:44:03,400 --> 00:44:05,440 Sepertinya akan berakhir dengan perceraian. 671 00:44:06,400 --> 00:44:07,966 Ini adalah perceraian. 672 00:44:10,033 --> 00:44:14,400 Mungkin, masih ada harapan... 673 00:44:15,466 --> 00:44:19,133 ...sebesar pajak konsumsi yang lama. 674 00:44:22,466 --> 00:44:25,766 Lima persen? Tiga persen? 675 00:44:26,400 --> 00:44:28,600 Seperti itu. 676 00:44:30,866 --> 00:44:32,400 Bagus! 677 00:44:37,733 --> 00:44:39,000 Ayah! 678 00:44:43,833 --> 00:44:45,733 Ayah! 679 00:44:49,833 --> 00:44:52,433 Ibu, ayah di rumah. 680 00:45:25,266 --> 00:45:27,933 "Perusahaan Kaburagi" 681 00:45:47,366 --> 00:45:50,866 ''Sebelum pembongkaran. Bagian luar.'' 682 00:45:57,233 --> 00:46:00,366 ''Sebelum Pembongkaran. Buang Semuanya" 683 00:46:11,600 --> 00:46:14,866 "Setelah Pembongkaran" 684 00:46:17,833 --> 00:46:22,133 'Setelah pembongkaran. Bagian luar.'' 685 00:47:07,666 --> 00:47:08,866 Di mana saudaramu? 686 00:47:11,933 --> 00:47:14,233 Saya membelinya melalui online. 687 00:47:15,300 --> 00:47:18,500 Pertengkaran antar saudara. Siapa yang akan menang sekarang? 688 00:47:18,966 --> 00:47:21,466 Aku juga punya hadiah untukmu. Ini berat. 689 00:47:23,333 --> 00:47:24,233 Di mana saudaramu? 690 00:47:28,366 --> 00:47:30,066 Pertempuran antar saudara telah berakhir. 691 00:47:30,833 --> 00:47:31,700 Apa? 692 00:47:33,133 --> 00:47:36,900 Selanjutnya, Akira melawan Kosei. 693 00:47:36,966 --> 00:47:37,966 Apa? 694 00:47:38,066 --> 00:47:40,533 "Game untuk Bertahan Hidup" 695 00:47:41,160 --> 00:47:46,760 Birnya tidak dingin tapi mungkin baik-baik saja. 696 00:47:47,960 --> 00:47:50,260 Aku tidak bercanda. Bagus. 697 00:47:51,666 --> 00:47:55,666 - Di sini. -Terima kasih. 698 00:47:57,233 --> 00:47:59,100 Game untuk bertahan hidup. 699 00:48:00,130 --> 00:48:03,300 Apa yang harus saya lakukan? 700 00:48:07,140 --> 00:48:11,130 Kaiji Tachibana adalah lelucon. 701 00:48:11,260 --> 00:48:12,230 Apakah kamu bertemu dengannya? 702 00:48:12,233 --> 00:48:15,900 Ya. Dia berbicara serius tentang mimpinya. 703 00:48:16,433 --> 00:48:18,233 Saat aku melampiaskan amarahku dari kakakku padanya... 704 00:48:19,266 --> 00:48:22,666 ...dia berkata, "Lidahmu yang tajam itu keren. Aku bisa mempercayaimu." 705 00:48:28,900 --> 00:48:31,066 Dia cocok untuk Kureha. 706 00:48:31,760 --> 00:48:33,880 Baiklah! 707 00:48:35,766 --> 00:48:37,366 Dua lawan dua. 708 00:48:40,166 --> 00:48:42,500 Saya suka Kureha. 709 00:48:43,833 --> 00:48:44,900 Hanya? 710 00:48:45,666 --> 00:48:46,533 Apa? 711 00:48:46,666 --> 00:48:47,633 Sangat jelas. 712 00:48:50,133 --> 00:48:53,433 Benarkah? Aku benar-benar payah dalam hal itu. 713 00:48:53,500 --> 00:48:55,500 Kamu tidak payah sama sekali. 714 00:48:56,866 --> 00:48:58,333 Baiklah! 715 00:48:58,766 --> 00:49:00,033 Benarkah? 716 00:49:05,266 --> 00:49:08,166 Sekarang, yang ini. 717 00:49:11,166 --> 00:49:12,633 Satu lawan satu. 718 00:49:15,333 --> 00:49:16,466 Saya akan mengambilnya. 719 00:49:18,466 --> 00:49:19,566 Tidak, saya akan mendorongnya. 720 00:49:19,666 --> 00:49:20,833 Anda mendorong. 721 00:49:21,740 --> 00:49:22,930 itu bohong. 722 00:49:23,733 --> 00:49:27,033 Siapa yang akan bertahan? 723 00:49:34,200 --> 00:49:36,830 Lihat! Sudah kubilang! 724 00:49:38,166 --> 00:49:39,100 Itu karena kamu berisik. 725 00:49:39,500 --> 00:49:42,520 - Ya. - Ya, giliranku. saya berjalan. 726 00:49:45,020 --> 00:49:47,700 - Sudah! - Langkan yang bagus. 727 00:49:47,820 --> 00:49:49,300 Saya bisa. 728 00:50:04,640 --> 00:50:08,300 Akira, saudaraku... 729 00:50:14,530 --> 00:50:15,660 Apa? 730 00:51:00,360 --> 00:51:02,840 [ PRATINJAU] Tidak mungkin. Data rahasia bocor. 731 00:51:02,933 --> 00:51:04,466 Bukan itu! 732 00:51:04,866 --> 00:51:06,200 Apa ini? 733 00:51:06,220 --> 00:51:08,530 Manajer pembuat kepala khusus! 734 00:51:08,733 --> 00:51:09,666 Semakin lama.